無責任投資論壇

(新增背景及細節)

路透華盛頓電---因貿易逆差處於紀錄高位而面臨日益增大的政治壓力的美國布什(布希)政府，周一呼籲中國進一步放鬆匯率政策，但預計兩國的貿易失衡狀況將緩和。

白宮在其年度經濟政策和目標報告中稱，中國允許人民幣匯率更為自由地浮動，符合中國的最大利益。

「匯率更具彈性將給中國提供一項有用的政策工具，幫助其穩定經濟周期。還會幫助中國將未來的經濟增長模式，由依賴淨出口轉向擴大內需。」白宮經濟顧問委員會在總統經濟報告中稱。

金融市場今年將對該報告尤為關注，因為現任的美國聯邦儲備理事會(FED)主席貝南克，在其擔任白宮經濟顧問委員會主席時參與了報告的編寫。

2005年美國對外貿易逆差達到7,258億美元的紀錄高位，這促使美國國會人士更大力要求針對中國採取更為強硬的貿易立場。

白宮在報告中將美國大幅增長的經常賬赤字，歸因於結構性問題，後者助長了中國和日本等亞洲國家的過量儲蓄。

貝南克之前曾表示，亞洲國家儲蓄過度是導致全球貿易失衡的重要因素。

報告亦指出，美國民眾須限制其支出，而政府則須削減預算赤字.2005年，美國民眾的儲蓄率自大蕭條以來首度降至負值。

白宮還敦促歐洲和日本為加快全球經濟增長作出更大貢獻，這是其在面對有關全球經濟失衡的批評之時，最常用的辯解之詞。

在美國國內經濟前景方面，白宮淡化了人們對通膨的憂慮，稱迄今勞工成本仍受限，且能源價格更加穩定.2005年美國的通膨率達3.4%。

但白宮亦針對全球市場導致油價上升的壓力發出警告，其中主要的因素是需求不斷增長，這在短期內不會有所緩解，因而抵消了煉廠產能提高帶來的一些正面影響。

勞動力市場方面，白宮表示就業參與率會緩慢下降，因女性就業增長放緩，且人口日趨老齡化。

目前美國的就業參與率為66%，該比例將下降的預期表明，白宮認為勞動力市場已經相當吃緊。

稅收政策方面，白宮稱其欲進一步研究去年11月一藍絲帶小組(blue-ribbon panel，指政府委託的民間調查小組)提出的有關整改美國稅法條例的結論。(完)

--翻譯 張景新/鄭翌;審校 李漫江